Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lenguaje. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de enero de 2011

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (VI)

HESITACIÓN: Duda.

IMBUIR: Infundir, persuadir.

IMPRECAR: Proferir palabras con que se expresa el vivo deseo de que alguien sufra mal o daño.

INEXPUGNABLE: Que no se puede tomar o conquistar por las armas. Inaccesible o de acceso muy difícil. Que no se deja vencer ni persuadir.

LISONJA: Alabanza afectada, para ganar la voluntad de alguien.

MACILENTO: Flaco y descolorido.

PENDENCIERO: Propenso a riñas o pendencias.

SEGREGAR: Separar o apartar algo de otra u otras cosas. Separar y marginar a una persona o a un grupo de personas

SUCINTO: Breve, compendioso.

VEJAR: Maltratar, molestar, perseguir a alguien, perjudicarle o hacerle padecer.

miércoles, 1 de diciembre de 2010

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (V)

ACOQUINAR: Amilanar, acobardar, hacer perder el ánimo.

ACRITUD: Aspereza de las cosas, especialmente al gusto o al olfato. Aspereza o desabrimiento en el carácter o en el trato. Estado en que se encuentra un cuerpo metálico que ha perdido su ductilidad y maleabilidad.

BAGATELA: Cosa de poca sustancia y valor.

CARCAMAL: Persona decrépita y achacosa.

FRUGAL: Parco en comer y beber. Escaso.

INEFABLE: Que no se puede explicar con palabras.

OBSTAR: Impedir, estorbar, hacer contradicción y repugnancia. Dicho de una cosa: oponerse o ser contraria a otra.

PAUPÉRRIMO: Extremadamente pobre, miserable.

PERMUTA: Acción y efecto de cambiar algo por otra cosa.

PERORATA: Discurso o razonamiento molesto o inoportuno.

domingo, 21 de noviembre de 2010

DE COINCIDENCIAS LINGÜÍSTICAS

Nuestro idioma se nutre principalmente del griego y el latín, aunque por supuesto existen elementos de otras lenguas que han contribuido en el enriquecimiento del español: francés, inglés, árabe, lenguas autóctonas de la península ibérica (anteriores a la llegada de los romanos) y, por supuesto, las lenguas pertenecientes a los pueblos prehspánicos.
Curiosamente, a veces llegan a darse ciertas coincidencias en cuanto a los significados de un término (o, como en este caso, un prefijo) en dos idiomas distintos. Esto llega a ser habitual en las lenguas romance, es decir, las provenientes del latín (español, francés, italiano, portugués) porque ellas provienen de un tronco común: el idioma empleado por los habitantes de la antigua Roma.
Sin embargo, existe una coincidencia peculiar entre el español y el náhuatl: se trata del prefijo "teo". En ambos idiomas se emplea como "Dios". Por ejemplo, en nuestra lengua existen términos como "teocracia" (gobierno de Dios) o "teología" (el estudio de Dios); por otra parte, en el náhuatl se encuentran "Teotihuacan" (ciudad de los dioses) y "Tehuacan" o "Teoacan" (lugar de los dioses).

miércoles, 10 de noviembre de 2010

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (IV)

ACUCIAR: Estimular, dar prisa. Impulsar a alguien a ejecutar una acción. Inquietar, desazonar. Desear con vehemencia. Cuidar con diligencia.

ANEGAR: Inundar. Ahogar a alguien sumergiéndolo en el agua. Abrumar, agobiar, molestar. Naufragar (irse a pique).

CLAUDICAR: Renunciar. Acabar por ceder a una presión o una tentación.

CUITA: Tristeza, aflicción, desventura. Ansia, anhelo, deseo vehemente.

ESTULTICIA: Necedad, tontería.

GAYOLA: Jaula. Cárcel.

OROPEL: Cosa de poco valor y mucha apariencia. Adorno o requisito de una persona. Lámina de latón, muy batida y adelgazada, que imita al oro.

PARANGÓN: Comparación o semejanza.

PRINGUE: Grasa que suelta el tocino u otra cosa semejante sometida a la acción del fuego. Suciedad, grasa o porquería que se pega a la ropa o a otra cosa. Castigo que consistía en echar pringue hirviendo a alguien.

PROSCRIBIR: Echar a alguien del territorio de su patria, comúnmente por causas políticas. Excluir o prohibir una costumbre o el uso de algo. Declarar a alguien público malhechor, dando facultad a cualquiera para que le quite la vida, y a veces ofreciendo premio a quien lo entregue vivo o muerto.

miércoles, 27 de octubre de 2010

PLEONASMOS

Este término hace referencia a las expresiones redundantes, repetitivas, que en algunas ocasiones utilizamos los hablantes de una lengua. En el caso del castellano o español, los pleonasmos más evidentes son "subir para arriba", "bajar para abajo", "salir para afuera", "entrar para adentro" y el famoso (al menos para los mexicanos "oríllese a la orilla".
Sin embargo, existen muchos más: "reinició de nuevo", "deambular sin rumbo", "accidente fortuito", "yo personalmente", "actualmente en vigor", "cállate la boca", "cita previa", "antecedentes previos"...

viernes, 15 de octubre de 2010

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (III)

ABSTRAÍDO: Distraído, ensimismado, absorto en una meditación, contemplación, etc.

ASEQUIBLE: Que puede conseguirse o alcanzarse.

DELEZNABLE: Despreciable, de poco valor. Poco durable, inconsistente, de poca resistencia. Que se rompe, disgrega o deshace fácilmente. Que se desliza y resbala con mucha facilidad.

EMANCIPAR: Libertar de la patria potestad, de la tutela o de la servidumbre. Liberarse de cualquier clase de subordinación o dependencia.

FÚTIL: De poco aprecio o importancia.

LATROCINIO: Acción propia de un ladrón o de quien defrauda a alguien gravemente.

PÚGIL: Luchador que por oficio contiende a puñetazos. Gladiador que contendía o combatía a puñetazos.

RENUENCIA: Repugnancia que se muestra a hacer algo.

SOJUZGAR: Sujetar, dominar, mandar con violencia.

SORNA: Disimulo y bellaquería con que se hace o se dice algo con alguna tardanza voluntaria. Ironía (tono burlón con que se dice algo).

miércoles, 13 de octubre de 2010

DE ANTONIMIA Y POLISEMIA

La polisemia hace referencia a aquellas palabras que tienen más de un significado. Tal es el caso de términos como "gato", el cual hace referencia al animal, al instrumento que se utiliza para levantar el auto al momento de hacer el cambio de llantas y al juego.
Sin embargo, existen casos curiosos de palabras polisémicas. Pienso, por ejemplo, en el término "hincha": por un lado, indica odio o enemistad; pero también sirve para designar a los partidarios de un equipo deportivo. Es de llamar la atención que los dos significados sean opuestos, es decir, antónimos.

domingo, 3 de octubre de 2010

DE HOMÓFONOS Y ANTÓNIMOS

Las palabras homófonas son aquellas que suenan igual pero que difieren en su ortografía y significado. Existen muchos ejemplos de este tipo de términos (asta/hasta, ablando/hablando, caza/casa), sin embargo hay algunos que son más interesantes que otros por sus particularidades lingüísticas. Tal es el caso de cima y sima, dos palabras que no sólo son homófonas sino que, además, resultan ser completamente opuestas en su significado; es decir, también son antónimos. Veamos:
Cima es un término mucho más conocido. Hace referencia a la parte más elevada de un terreno. En cambio, sima, una palabra menos conocida, representa una parte profunda de la superficie terrestre o un hueco muy profundo en algún lugar de la Tierra.

miércoles, 29 de septiembre de 2010

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (II)

ALEATORIO: Perteneciente o relativo al juego de azar. Dependiente de algún suceso fortuito.

ASAZ: Bastante, harto, muy, mucho.

BISOÑO: Nuevo e inexperto en cualquier arte u oficio. Dicho de la tropa o de un soldado: nuevo (principiante).

BOYANTE: Que tiene fortuna o felicidad creciente.

COMPELER: Obligar a alguien, con fuerza o por autoridad, a que haga lo que no quiere.

JOLGORIO: Regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.

PARSIMONIA: Lentitud y sosiego en el modo de hablar o de obrar; frialdad de ánimo.

PUERIL: Perteneciente o relativo al niño o a la puericia. Propio de un niño o que parece de un niño. Fútil, trivial, infundado.

SEDICIÓN: Alzamiento colectivo y violento contra la autoridad, el orden público o la disciplina militar, sin llegar a la gravedad de la rebelión. Sublevación de las pasiones.

VILIPENDIO: Desprecio, falta de estima, denigración de alguien o algo.

sábado, 11 de septiembre de 2010

DE TÉRMINOS MAL EMPLEADOS

Existen en la lengua española dos conceptos que frecuentemente son utilizados de manera errónea por los hablantes, en especial (según mi experiencia docente) por los jóvenes. Hablo de los términos "reaccionario" y "convalecer".
Muchas personas creen que un reaccionario es un individuo progresista que busca reformas que en muchas ocasiones pueden ser consideradas como radicales. Pero lo cierto es que "reaccionario" es todo lo contrario: se trata de un individuo con ideología tradicionalista o conservadora que busca reinstaurar un modelo antiguo que ha sido reformado o desplazado por el progreso. El término se originó como una expresión peyorativa para referirse a los opositores de la Revolución Francesa.
Por otra parte, muchos de mis alumnos creen que convalecer es sinónimo de enfermarse o de agravar una condición de salud deplorable. No obstante, convalecer significa recuperarse de una enfermedad. Por tanto, la persona que convalece en su cama o en un hospital no sufre merma en su salud, sino que se encuentra en proceso de recuperación.

domingo, 29 de agosto de 2010

DE ALGUNAS PALABRAS Y SU SIGNIFICADO (I)

ABYECTO: Despreciable, vil en extremo.

DÁDIVA: Cosa que se da gratuitamente.

DESASOSIEGO: Falta de quietud, tranquilidad, serenidad.

ENJUTO: Delgado, seco o de pocas carnes. Parco y escaso, tanto en obras como en palabras.

FACUNDO: Fácil y desenvuelto en el hablar.

MENDAZ: Mentiroso.

PROBIDAD: Honradez.

SEMPITERNO: Que durará siempre; que, habiendo tenido principio, no tendrá fin.

TOZUDO: Obstinado, testarudo.

ZOZOBRA: Acción y efecto de zozobrar (hundirse, naufragar). Inquietud, aflicción y congoja del ánimo, que no deja al individuo calmarse, ya sea por el riesgo o por el mal que ya se padece. Estado del mar o del viento que constituye una amenaza para la navegación.

sábado, 21 de agosto de 2010

DE LA INFINITA ESTUPIDEZ HUMANA: BUSHISMOS


Este término de reciente creación (o neologismo) hace referencia a las palabras, frases o errores lingüísticos en los que acostumbraba caer el ex presidente de los Estados Unidos, George W. Bush, en sus discursos. Es de destacar la cantidad de errores, construcciones gramaticales deficientes o simples estupidecer que salían de la boca de un hombre que se ostenta de ser el líder del país más poderoso del mundo.
Ya en su periodo como gobernador de Texas se escuchaban con incredulidad y sorna declaraciones tales como: "Es tiempo para la raza humana de entrar en el sistema solar" o "No es la contaminación la que amenaza el medio ambiente, sino la impureza del aire y del agua". Pero el ejemplo màs escalofriante de su estupidez fue cuando declaró en 1995: "El Holocausto fue un período obsceno en la Historia de nuestra nación. Quiero decir, en la Historia de este siglo. Pero todos vivimos en este siglo. Yo no viví en ese siglo". Parece que nadie le informó al entonces gobernador que el Holocausto aconteció poco antes y durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945).
Aquí dejo algunos bushismos de su etapa como candidato y como presidente:
- "He hablado con Vicente Fox, el nuevo presidente de México, para tener petróleo que enviar a Estados Unidos. Así no dependeremos del petróleo extranjero" (Primer debate presidencial, 10 de marzo del año 2000). Nótese que además de la tontería dicha, en ese entonces no se habían llevado a cabo todavía las elecciones en México y Vicente Fox era sólo candidato a la presidencia de la República.
- "Sé que el ser humano y los peces pueden convivir pacíficamente" (Saginwa, Michigan, 29 de septiembre de 2000).
- Estamos empeñados en trabajar con ambas partes para llevar el nivel de terror a un nivel aceptable para ambas partes" (Washington, 2 de octubre de 2001).
- "En el último siglo y medio, Estados Unidos y Japón han forjado una de las más importantes alianzas de los tiempos modernos", dijo Bush, en Tokio, el 18 de febrero de 2002. Al parecer olvidó que los japoneses atacaron Pearl Harbor en 1941 y  los estadounidenses arrojaron en territorio japonés dos bombas atómicas en 1945.
- "Sería un error de parte del Senado de EE.UU. consentir que salga de esa Cámara cualquier clase de clonación humana" (Washington, 10 de abril de 2002).
-"¿Ustedes también tienen negros?" (preguntó un sorprendido Bush al presidente brasileño Fernando Cardoso, Estado de Sâo Paulo, 28 de abril de 2002).
- "El sistema de educación pública es uno de los fundamentos de nuestra democracia. Después de todo, es donde los niños de América aprenden a ser ciudadanos responsables, y aprenden las habilidades necesarias para aprovechar las ventajas de nuestra sociedad oportunista" (15 de mayo de 2002).
- "Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos, pero nosotros también. No cesan nunca de pensar en cómo dañar a nuestro país y a nuestro pueblo. Nosotros tampoco" (Washington, 5 de agosto de 2004).
- "Demasiados buenos doctores están abandonando su profesión. Demasiados ginecólogos ya no pueden practicar su amor con las mujeres de este país" (Poplar Bluff, Missouri, 6 de septiembre de 2004).
Otros ejemplos destacados son:
- "Francamente, estoy sorprendido por la enorme desconfianza (en Washington). Lamento que este sea el caso, pero trabajaré mucho para incrementarla".
- "Cuando le dije que estaba buscando un libro para leer, Laura me dijo que tratara a Camus. También leí a tres Shakespeares. Tengo una lista de lectura muy e-cle-ác-ti-ca".
- "El punto ahora es cómo trabajamos ahora para lograr objetivos importantes. Y una de esas metas es la democracia en Alemania" (mayo de 2006, diecisiete años después de la caída del muro de Berlín).
- "No se confunda. Yo sé lo difícil que es, señor. Yo hablo con las familias que murieron" (respuesta que dio a un cuestionamiento acerca de la guerra en Irak).
- "La única forma de ganar", dijo en Colorado a fines de 2006, "es irse antes de completar el trabajo".
- "Nunca mantenemos el curso", dijo en una entrevista con ABC en octubre de 2006 para tratar de distanciarse de su estrategia de tres años en la guerra en Irak.
También resulta digna de recordar la ocasión en que, estando Bush en campaña, un cómico canadiense que fingía ser periodista le dijo que el premier canadiense "Jean Poutine" le había dado su apoyo. Bush respondió con un largo discurso sobre las relaciones entre Estados Unidos y Canadá. En ningún momento cayó en la cuenta de que el premier canadiense se llamaba Jean Chrétien y que "poutine" es un plato canadiense a base de papas fritas y queso.
Al parecer, Estados Unidos sí es la tierra de las oportunidades: cualquiera puede llegar a ser presidente, sin importar el grado de ignorancia o estupidez. George W. Bush es un ejemplo de ello.

sábado, 10 de julio de 2010

DE PALABRAS Y EXPRESIONES INADECUADAS

Existe una palabra que escucho con frecuencia y que es incorrecta: “gentes”. El término “gente” es un sustantivo colectivo (nombre que designa una agrupación de cosas o seres vivos), como también lo son: parvada (aves), cardumen (peces), jauría (perros y lobos), etc. Si ya la palabra implica que hay varios elementos (en este caso individuos), resulta no sólo innecesario sino redundante utilizar el plural. Por lo tanto, jamás se debe decir “gentes”. Cuando queremos hablar de muchas personas, únicamente es aceptado utilizar el término “gente”.
Por otro lado, es habitual escuchar en la televisión la frase “en base a…”, la cual también es incorrecta, pues puede confundirse con la palabra “envase”. La expresión más indicada es “con base en…”. Resulta odioso escuchar a periodista supuestamente tan reconocidos dentro y fuera de México utilizando esta expresión